forumku.com logo Forumku Borobudur Budaya Indonesia
forumku  

Go Back   forumku > > >
Register Register
forumku.com kerja sama promosi forumku.com kerja sama promosi Pusat Cutting Sticker 5 December 2012 - 4 Maret 2013
Notices

あなたは日本語を話すこと Forum ini membutuhkan fasilitator.

Post New Thread  Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 5th October 2012, 03:50 AM   #1
Ketua RT
 
nOnezdaKilla's Avatar
 
Join Date: 9 Sep 2012
Userid: 209
Location: Bandung
Posts: 140
Real Name: al ghifari
Likes: 36
Liked 32 Times in 25 Posts
Default Perbedaan dalam gaya bahasa orang Jepang.

tambah 1 thread di tengah malam menjelang pagi..

Sudah membaca Nihongo o benkyou ?

Dalam bahasa Indonesia kita mengenal kata saya, aku, gue , ane, aye, dan sebagainya, atau contoh lainnya seperti kata "gi ngapain?" dan "sedang apa?", dalam bahsa Jepang pun ada perbedaan kata seperti itu (saya kurang tau istilahnya apa), hanya bedanya, jika kata dalam bahasa Indonesia digunakan secara bebas, sementara orang Jepang mengucapkan sesuai gender, umur, atau status sosial.

Kira kira penjelasannya bisa di pahami ga ya?
biar ga pusing kita langsung ke contoh,

Diumpamakan ada 8 orang pembicara dengan status dan gender berbeda, mereka adalah Anak laki, Anak perempuan, Lelaki slengean( orang Jepang umum), Samurai / Yakuza, Kakek-kakek, Bawahan, Wanita dewasa, dan Orang Osaka, dan mereka mengucapkan ;

Saya ( kamus = watashi)
Anak laki = Boku
Anak Perempuan = Atashi
Laki Slengean( kita ganti istilahnya menjadi laki dewasa ) = Ore
Samurai = Sessha
Kakek kakek = Washi
Bawahan = Watakushi
Wanita dewasa = Watakushi
Orang Osaka = Wate / Washi

Siapa Nama anda? ( Onamae wa nanto osshaimasu ka )
Anak laki = Kimi, namae nan to iu no?
Anak Perempuan = Anata dare na no?
laki dewasa = Temee, nani mono da?
Samurai = Na o nano rei / na o nanorare yo
Kakek kakek = Anta namae wa nan to iu’nja?
Bawahan = O-namae o ukagatte moyoroshii deshou ka?
Wanita dewasa = Anata, o-namae wa?
Orang Osaka = Ware, nani mon ya?

Hay!! ( Ohayou Gozaimasu / Konnichiwa )
Anak laki = Ohayou
Anak Perempuan = Ohayo
laki dewasa = Yoo
Samurai = Go-kigen ikaga de gozaru ka
Kakek kakek = Oo you kita nou
Bawahan = Omezama wa ikaga desu ka
Wanita dewasa = Gokigen You
Orang Osaka = Maido

Ungkapan perpisahan ( Sayounara )
Anak laki = Bai bai
Anak Perempuan = jaa ne
laki dewasa = jaa na
Samurai = Shitsurei tsukamatsuru
Kakek kakek = Kaeru ka nou.
Bawahan = Shitsurei Itashimasu
Wanita dewasa = Gokigen You
Orang Osaka = Honana

Terimakasih ( Arigatou gozaimasu )
Anak laki = Arigatou
Anak Perempuan = Arigato ne
laki dewasa = Sankyu ( plesetan dari thank you, jika dalam chat atau sms, biasanya ditulis 39, 3= san 9= kyu, yg sering main kartu sambil ngronda pasti tau angka kyu )
Samurai = Katajikenai
Kakek kakek = Arigatai nou
Bawahan = Arigatou Gozaimasu
Wanita dewasa = ara / arigatou
Orang Osaka = Ooki ni

Maaf ( Sumimasen )
Anak laki = Gomen
Anak Perempuan = Gomen
laki dewasa = Warukatta na
Samurai = Suman nu
Kakek kakek = Suman nou
Bawahan = Moushiwake gozaimasen
Wanita dewasa = Gomenasai ( ingat lagunya t.A.T.u ? )
Orang Osaka = Summasen

Iya, betul sekali!! ( Hai, sou desu ), hai ya bukan haik, klo haik itu suara anjing kejepit
Anak laki = un, sou da yo ( paling sering diucapkan dalam film naruto )
Anak Perempuan = un, sou yo
laki dewasa = Aa, sou da ze
Samurai = Umu, sayou de gozaru
Kakek kakek = Oo, sou ja
Bawahan = Hai, sayou de gozaimasu
Wanita dewasa = Ee, sou desu wa
Orang Osaka = Ou, seya de

Salah, bukan begitu ( Iie, chigaimasu )
Anak laki = Uun, chigau yo
Anak Perempuan = Uun, chigau wa yo
laki dewasa = Iya, sorya de makase da ze
Samurai = Ina sore wa machigoute oru
Kakek kakek = Uumu sore wa chigau nou
Bawahan = Iie, sono youna koto wa gozaimasen
Wanita dewasa = Iie, sono youna koto wa nakutte yo
Orang Osaka = Iya, Chau de

Boleh / Ok ( ii desu )
Anak laki = ii yo
Anak Perempuan = ii wa yo
laki dewasa = ii ze
Samurai = Yoki koto
Kakek kakek = Yoi zo
Bawahan = Yoroshuu Gozaimasu
Wanita dewasa = Yoroshikutte yo
Orang Osaka = Ee de

Jangan ( Dame desu )
Anak laki = Dame da yo
Anak Perempuan = Dame yo
laki dewasa = Yabaitte
Samurai = Shouchi itashi kaneru
Kakek kakek = Dame ja
Bawahan = Oyoshi Kudasai
Wanita dewasa = Dame desu wa
Orang Osaka = Akante

Sedikit penjelasan mengenai bahasa orang Osaka , Jepang. Bahasa Osaka jika di ibaratkan dalam bahasa Indonesia, seperti bahasa daerah, misalnya bahasa jawa, atau bahasa sunda. Bedanya, Di Jepang, penduduk Osaka memang terkenal keras. Itu ditunjukkan juga dengan bahasa daerahnya yang selalu mereka pakai di manapun, tak peduli siapa yang mereka ajak bicara, kasarnya , lu ngerti ga ngerti, urusan lu..

Ya begitulah, Bahasa Osaka banyak dipakai penduduk asli yang lahir di Osaka. Memang agak simple dari bahasa resminya, namun kalau warga baru atau orang asing yang hanya mempelajari bahasa resminya menjadi sedikit aneh di telinga.

Ketika menginjakkan kaki di Osaka bahkan orang Jepang sekalipun harus belajar intensif mengenai perubahan bahasa tersebut. Karena akan sangat dimungkinkan ada salah pengertian walaupun sesama orang jepang.

Oyaku ni tatereba Saiwai desu, Machigai ga areba, sumimasen..
Semoga bermanfaat, jika ada kesalahan, mohon dimaafkan..
__________________
We live in the world where losing of phone is more dramatic than losing your virginity
nOnezdaKilla is offline   Reply With Quote
Sponsored Links
Old 16th October 2012, 06:44 PM   #2
jendralpanu
Sek Des
 
Join Date: 15 Oct 2012
Userid: 373
Posts: 485
Real Name: joe
Likes: 0
Liked 2 Times in 2 Posts
Default

kenapa ya anak kecil di jepang udahpinter bahasa jepang , padahal saya dari kecil nonton film kartun dari jepang tapi kok gak bisa bisa bahasa jepang , trus bapak2 kita dulu dijajah jepang sama belanda , tapi kok sedikit yang pinter bahasa jepang sama belanda yach(350 th dijajah)
jendralpanu is offline   Reply With Quote
Old 16th October 2012, 09:28 PM   #3
andi.teguh
[M]
newbie
 
andi.teguh's Avatar
 
Join Date: 22 Sep 2012
Userid: 285
Location: http://www.forumku.com
Posts: 1,700
Real Name: andi teguh
Likes: 0
Liked 232 Times in 171 Posts
Default

wah mesti belajar setahap dan pelan2 buat bahasa asing ini
keep posting brath
andi.teguh is offline   Reply With Quote
Old 17th October 2012, 01:54 PM   #4
jendralpanu
Sek Des
 
Join Date: 15 Oct 2012
Userid: 373
Posts: 485
Real Name: joe
Likes: 0
Liked 2 Times in 2 Posts
Default

kalo ada download an audio nya lebih mantep lagi tuh om
jendralpanu is offline   Reply With Quote
Old 17th October 2012, 05:26 PM   #5
rizky.adiyanto
[M]
mon
 
rizky.adiyanto's Avatar
 
Join Date: 13 Oct 2012
Userid: 362
Location: -
Age: 31
Posts: 942
Real Name: Riz‪ky Adi‪‪yanto
Likes: 122
Liked 5 Times in 4 Posts
Default

jadi kyk bahasa jawa gitu ya
__________________
Nil admirari -
rizky.adiyanto is offline   Reply With Quote
Old 17th October 2012, 10:50 PM   #6
adi.panji
[M]
™ I Love U So Much JB ™
 
adi.panji's Avatar
 
Join Date: 11 Oct 2012
Userid: 352
Location: Palembang City
Posts: 4,403
Real Name: Adi Panji
Likes: 193
Liked 135 Times in 92 Posts
Default

enk gan msh dlm huruf alfabet...
Cba klo dlm hruf jepang asli gmn mau bacanya....
__________________
Quote:
“”
Spoiler



From : Dark_Knight_Dragon a.k.a adi panji
adi.panji is offline   Reply With Quote
Old 18th October 2012, 09:30 AM   #7
jendralpanu
Sek Des
 
Join Date: 15 Oct 2012
Userid: 373
Posts: 485
Real Name: joe
Likes: 0
Liked 2 Times in 2 Posts
Default

Quote:
Originally Posted by Dark_Knight_Dragon View Post
enk gan msh dlm huruf alfabet...
Cba klo dlm hruf jepang asli gmn mau bacanya....
kalo pake huruf asliii??

paling melongo dan ngangguk -ngangguk
jendralpanu is offline   Reply With Quote
Old 18th October 2012, 04:07 PM   #8
rizky.adiyanto
[M]
mon
 
rizky.adiyanto's Avatar
 
Join Date: 13 Oct 2012
Userid: 362
Location: -
Age: 31
Posts: 942
Real Name: Riz‪ky Adi‪‪yanto
Likes: 122
Liked 5 Times in 4 Posts
Default

Quote:
Originally Posted by jendralpanu View Post
kalo pake huruf asliii??

paling melongo dan ngangguk -ngangguk
sambil garuk2 kepala
__________________
Nil admirari -
rizky.adiyanto is offline   Reply With Quote
Old 18th October 2012, 04:35 PM   #9
wengky
Ketua RT
 
wengky's Avatar
 
Join Date: 17 Sep 2012
Userid: 262
Posts: 85
Real Name: wawan
Likes: 0
Liked 5 Times in 4 Posts
Default

ane sempet mau kuliah jurusan bahasa jepang dulu, karena terpengaruh film gaban
(ga nyambung ya..) wkwk
__________________
Hiduplah Indonesia Raya semua aksesoris klub bola dunia
wengky is offline   Reply With Quote
Old 19th October 2012, 11:45 AM   #10
jendralpanu
Sek Des
 
Join Date: 15 Oct 2012
Userid: 373
Posts: 485
Real Name: joe
Likes: 0
Liked 2 Times in 2 Posts
Default

Quote:
Originally Posted by wengky View Post
ane sempet mau kuliah jurusan bahasa jepang dulu, karena terpengaruh film gaban
(ga nyambung ya..) wkwk
nyambung aja om ,

saya malah pengin ke jepang karena pengen ketemu detektif conan
jendralpanu is offline   Reply With Quote
Post New Thread  Reply

Bookmarks

Tags
gaya bahasa jepang, nihongo, osaka



Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Bingung Mencari Penerjemah Bahasa Jepang? Penerjemahlinguist Solusinya ryan92 Forumku the Lounge 0 9th November 2017 12:24 PM
Kisah Lucu Orang Samen di Tilang Polisi, Bahasa jawa upilbos Forumku the Lounge 0 24th December 2016 10:43 AM
Belajar Bahasa Jepang Sehari-hari Japanesian Forum Travelingku Jalan Jalan 2 1st December 2016 02:47 PM
7 Rahasia Bugar dan Awet Muda Ala Orang Jepang akangaceng Forum Kesehatan 0 29th December 2015 01:21 PM
Design Taman Rumah Gaya Jepang surya93 Rumah 0 10th April 2015 11:27 AM


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +7. The time now is 03:34 PM.


forumku.com is supported by and in collaboration with

forumku.com kerja sama promosi kiossticker.com 5 December 2012 - 4 Maret 2013 Web Hosting Indonesia forumku.com kerja sama promosi my-adliya.com forumku.com kerja sama promosi situsku.com

Peserta Kontes SEO Forumku :

kontes SEO: business review

Positive Collaboration :

positive collaboration: yukitabaca.com positive collaboration: smartstore.com positive collaboration: lc-graziani.net positive collaboration: Info Blog

Media Partners and Coverages :

media partner and coverage: kompasiana.com media partner and coverage: wikipedia.org media partner and coverage: youtube.com

forumku.com
A Positive Indonesia(n) Community
Merajut Potensi untuk Satu Indonesia
Synergizing Potentials for Nation Building

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.37 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2018 DragonByte Technologies Ltd.
Google Find us on Google+

server and hosting funded by:
forumku.com kerja sama webhosting dan server
no new posts